Category Archives: Tsikbalo’ob/Stories

Trailer: Áak yéetel t’u’ul/La tortuga y el conejo/The Turtle and the Rabbit

Ooch yéetel papayao’/The opossum and the papaya

Told by Mariano Bonilla, animated by Joel Jonientz and Paul Worley. The drawings come from an animation workshop that took place in Dzan in 2012. Dedicated to Joel, who passed away this year at the age of 46.

Ooch yéetel papayao’/La zarigüeya y la papaya

Contado por Mariano Bonilla, animado por Joel Jonientz y Paul Worley. Los dibujos vienen de un taller de caricaturas que se llevó a cabo en Dzan en 2012. Dedicado a la memoria de Joel, quien falleció este año a la edad de 46.

Chan weech/Pequeño armadillo

Tumen Armando Dzul Ek yéetel Sac Nicte

Transcription here

Por Armando Dzul Ek and Sac Nicte

Translation here

Ba’ax ku yúuchul yóokol kab/Lo que pasa en el mundo

Ba'ax ku yúuchul yokol k'ab/Lo que pasa en el mundo

Ba’ax ku yúuchul yóokol kab/What Goes on in the World

Ba'ax ku yúuchul yokol k'ab/What's Going on in the World

First look at our next animated film

This is a test shot of Mariano from our upcoming short animated film of his story about the possum and the papaya tree.

 

Ku’uk/The Squirrel

Tsiktab’abi Mariano Bonilla Caamal
Told by Mariano Bonilla Caamal

Ku’uk/La ardilla

Tsiktab’abi Mariano Bonilla Caamal
Contado por Mariano Bonilla Caamal

Ku’uko’ob

Ku’uko’ob

tsikta’abi tumen Mariano Bonilla Caamal