Tag Archives: en español

Trailer: Áak yéetel t’u’ul/La tortuga y el conejo/The Turtle and the Rabbit

Chan weech/Pequeño armadillo

Tumen Armando Dzul Ek yéetel Sac Nicte

Transcription here

Por Armando Dzul Ek and Sac Nicte

Translation here

Ba’ax ku yúuchul yóokol kab/Lo que pasa en el mundo

Ba'ax ku yúuchul yokol k'ab/Lo que pasa en el mundo

Tsikbal yéetel Roger Juárez/Conversación con Roger Juárez/A Chat with Roger Juárez

Tumen/por/by Paul Worley

Lela’ jump’éel tsikbal yéetel u paalal Roger Juárez, u k’aabae’ Roger Juárez. Letie’ juntúul máak ku paax. Letie’ ku paax yéetel u múuch’, u k’aabae’ Yum Kin. Letie’ yáan u t’aan ti’ Facebook yéetel u paax ti’ Youtube (. k’aay; .. k’aay). Roger beyxan ku xookik arqueología ti’ u nojoch najil xook Jo.’

Esta es una conversación con el hijo de Roger Juárez, se llama Roger Juárez. El es músico y su grupo se llama Yum Kin (Señor sol o Padre sol). Ellos tienen una página en Facebook, así como algunas canciones en Youtube (canción 1; canción 2).El también estudia arqueología en la UADY en Mérida.

A chat with the son of Roger Juárez, Roger Juárez. He is a musician and plays with the group Yum Kin (Lord Sun or Father Sun). The group is on Facebook, and has songs on Youtube (Song 1; Song 2). Roger also studies Archeology at the UADY in Mérida.

Tsikbal yéetel Roger Juárez/Entrevista con Roger Juárez/Interview with Roger Juárez

Tumen/por/by Paul Worley

Jump’éel chan tsikbal yéetel yuum Roger Juárez/Una conversación con Roger Juárez/A chat with Roger Juárez

Roger is a Maya potter. In the interview he explains his work and the materials he uses.

Roger es un alfarero maya de Ticul, Yucatán. En la entrevista explica su trabajo, así como también las materiales que emplea.

 

Juntúul chan chomak/El zorrito (en español)

Juntúul chan chomak/El zorrito

U tsikbalil Juan T’u’ul/El cuento de Juan Conejo (en español)

U tsikbalil Juan T'u'ul/El cuento de Juan Conejo

U kabal ook Uxmal/El enano de Uxmal, versión 2 (en español)

El enano de Uxmal (Versión 2)

U kabal ook Uxmal/El enano de Uxmal, versión 1 (en español)

El enano de Uxmal

El mesero y el gringo (en español)

El mesero y el gringo

por Mariano Bonilla Caamal