Tag Archives: in English

Ooch yéetel papayao’/The opossum and the papaya

Told by Mariano Bonilla, animated by Joel Jonientz and Paul Worley. The drawings come from an animation workshop that took place in Dzan in 2012. Dedicated to Joel, who passed away this year at the age of 46.

Ba’ax ku yúuchul yóokol kab/What Goes on in the World

Ba'ax ku yúuchul yokol k'ab/What's Going on in the World

Tsikbal yéetel Roger Juárez/Conversación con Roger Juárez/A Chat with Roger Juárez

Tumen/por/by Paul Worley

Lela’ jump’éel tsikbal yéetel u paalal Roger Juárez, u k’aabae’ Roger Juárez. Letie’ juntúul máak ku paax. Letie’ ku paax yéetel u múuch’, u k’aabae’ Yum Kin. Letie’ yáan u t’aan ti’ Facebook yéetel u paax ti’ Youtube (. k’aay; .. k’aay). Roger beyxan ku xookik arqueología ti’ u nojoch najil xook Jo.’

Esta es una conversación con el hijo de Roger Juárez, se llama Roger Juárez. El es músico y su grupo se llama Yum Kin (Señor sol o Padre sol). Ellos tienen una página en Facebook, así como algunas canciones en Youtube (canción 1; canción 2).El también estudia arqueología en la UADY en Mérida.

A chat with the son of Roger Juárez, Roger Juárez. He is a musician and plays with the group Yum Kin (Lord Sun or Father Sun). The group is on Facebook, and has songs on Youtube (Song 1; Song 2). Roger also studies Archeology at the UADY in Mérida.

Tsikbal yéetel Roger Juárez/Entrevista con Roger Juárez/Interview with Roger Juárez

Tumen/por/by Paul Worley

Jump’éel chan tsikbal yéetel yuum Roger Juárez/Una conversación con Roger Juárez/A chat with Roger Juárez

Roger is a Maya potter. In the interview he explains his work and the materials he uses.

Roger es un alfarero maya de Ticul, Yucatán. En la entrevista explica su trabajo, así como también las materiales que emplea.

 

Juntúul chan chomak/The Little Fox (in English)

Juntúul chan chomak/The Little Fox

U kabal ook Uxmal/The Dwarf of Uxmal, version 2 (in English)

U kabal óok Uxmal/The Dwarf of Uxmal (version 2)

U tsikbalil Juan T’u’ul/The Story of Juan Rabbit (in English)

U tsikbalil Juan T'u'ul/The Story of Juan Rabbit

U kabal ook Uxmal/The Dwarf of Uxmal, version 1 (in English)

The Dwarf of Uxmal