Tsikbalo’ob/Stories

Index (Maya/Español/English)

Maya

1. Áak yéetel t’u’ul [Ma’ ts’o’oki’] (Esp/Eng)
2. Ba’ax ku yúuchul yokol k’ab (Esp/Eng)
3. Búulkabal [Ma’ ts’o’oki’] (Esp/Eng)
4. Chan chomak (Esp/Eng)
5. Chan weech (Esp/Eng)
6. Ooch yéetel papayao’ (Esp/Eng)
7. U kabal ook Uxmal (1) (Esp/Eng)
8. U kabal ook Uxmal (2) (Esp/Eng)
9. Ku’uk (Esp/Eng)
10. El mesero y el gringo (Eng)
11. U tsikbalil Juan T’u’ul (Esp/Eng)

 

Español

1. El ardilla
2. El cuento de Juan Conejo
3. El diluvio [No editado/no corregido]
4. El enano de Uxmal (1)
5. El enano de Uxmal (2)
6. El mesero y el gringo
7. Pequeño armadillo [No editado/no corregido]
8. Lo que pasa en el mundo
9. La tortuga y el conejo  [No editado/no corregido]
10. La zarigüeya y la papaya
11. El zorrito

 

English

1. The Dwarf of Uxmal (1)
2. The Dwarf of Uxmal (2)
3. The Flood [Unedited/Uncorrected]
4. The Little Fox
5. Little Armadillo [Unedited/Uncorrected]
6. The Opossum and the Papaya
7. The Squirrel
8. The Story of Juan Rabbit
9. The Turtle and the Rabbit [Unedited/Uncorrected]
10. The Waiter and the Gringo
11. What Goes on in the World

 

Unedited Video and Transcription

1. Aak’ab nah/Casa Oscura/The Dark House tumen/por/by Candelario (video/transcription)
2. Chan weech tumen/por/by Armando Dzul Ek (video/ transcripción)
3. U chiich Mariano/La abuela de Mariano/Mariano’s Grandmother (video/transcription)
4. Yo’olal Ji/Acerca de Ji/About Ji tumen/por/by Humberto y Mariano (video/transcription)
5. Joykep/Un flojo/A Lazy Person tumen/por/by Mariano (video/transcription)
6. Keh yéetl áak/El venado y la tortuga/The Deer and the Turtle tumen/por/by Hector (video/transcription)
7. Songs by Don Rómulo (video 1/video 2/ transcripción)
8. Xtabay/La Xtabay/The Xtabay tumen/por/by Tomás Kú (video/transcription)