TSIKBAL ICH MAYA | Hablando en Maya/Speaking Maya

You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!

Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Update Your Browser | Try Something New | Hide This Warning

Chan weech/Little Armadillo

Posted on February 5, 2013 by Admin

Tumen Armando Dzul Ek yéetel Sac Nicte

Transcription here

Por Armando Dzul Ek and Sac Nicte

Translation here

Categories: Uncategorized | Leave a comment

Chan weech/Pequeño armadillo

Posted on December 5, 2012 by Admin

Tumen Armando Dzul Ek yéetel Sac Nicte

Transcription here

Por Armando Dzul Ek and Sac Nicte

Translation here

Categories: Tsikbalo'ob/Stories, Uncategorized | Tags: en español, Teatro | Leave a comment

Ba’ax ku yúuchul yóokol kab/Lo que pasa en el mundo

Posted on December 4, 2012 by Admin

Jump’éel k’aay tumen Don Rómulo

Transcription here

Una canción por Don Rómulo

Translation here

Categories: Tsikbalo'ob/Stories | Tags: en español | Leave a comment

Translation
User’s Guide

The primary aim of this collaborative, multilingual project is to help raise the profile of Yukatek Maya and other indigenous languages in the Western Hemisphere.

The videos you see on the homepage are only the beginning! If you would like to read Maya-language transcriptions and Spanish/English translations of these and other stories, please click on the "Tsikbalo'ob/Stories" link here or on the link above, where you will find an index of the stories we have completed to date. We plan on adding more stories every six months. There are also pictures of us working drawn from our Flickr feed.

The "Animation" link is where you will find works of oral Maya literature that have been animated. The first of these is the story about the squirrel, and another is currently in production!

For the history of the Tsikbal ich maya project and information about its participants, please click here or on the Yo'olal To'on/About link in the menu above.

Finally, this Archivo/Archive link will take you to archived posts about the project. In addition to updates on our work, these posts will include interviews with Yukatek Maya authors and intellectuals, people we meet during the course of the project who have something they would like to say, and non-Maya academics.

Finally, you can contact us at tsikbalichmaya (at) gmail.com.

Chan weech/Little Armadillo

Chan weech/Pequeño armadillo

Ba’ax ku yúuchul yóokol kab/Lo que pasa en el mundo

Translation

User’s Guide